Nápis Velcome se zaskvěl na šoupacích dveřích na benzínové čerpací stanici, kam týden co týden jezdíme pro další porci krmení do našeho plechového starouše. Autor nápisu mohl klidně myšlenku ještě více rozvést. Co třeba Velcome der frends? To mi připomíná tak trochu multijazyčný nápis na jedné domácí hospůdce: Merrys sky delikatessen. Hospodská (asi paní Marie) to trochu nezvládla.

Na druhou stranu to není zase nic tak neobvyklého. U někoho může jít o překlep, u někoho o neznalost. Google mi nabídl na slovo Velcome 7690 výsledků. Část z nich je určitě správně. Ale co je to proti 90 milionům nalezených výrazů s dvojitým vé.