Tohle je jenom taková malá terminologická poznámka. Dušan Janovský v diskuzi vyzval k terminologickému spotu na téma normotvorného výraziva. Přiznávám, že jsem se několika příspěvky nechal unést k  OT komentáři. Nebudu sestavovat kompletní slovník, kde bych psal co znamená must, should, may apod. Doplním jenom dvě definice termínů, o kterých se mluvilo v komentářích u Dušana:

Deprecate

zavržený, odmítnutý.

Obsolete

zastaralý, překonaný.

Tolik slovník. Specifikace HTML 4.01 říká něco trochu jiného:

Deprecate

Element nebo atribut zastaral a byl nahrazen novější konstrukcí. Deprecate elementy se mohou v budoucích verzí jazyka stát obsolete. Prohlížeče by měly z důvodu zpětné kompatibility tyto elementy podporovat.

Obsolete

Není zaručeno, že element nebo atribut bude podporován prohlížečem. Elementy nejsou definovány ve specifikaci.

Specifikace používá v definici termín outdated (mj. zastaralý), ale to by nemělo svádět k záměně za obsolete. Když se na to dívám z pohledu prohlížečů, tak se atribut/element nejdříve stane deprecate a následně obsolete (nejdříve je zavržen a následkem toho zastará – je překonán).

Jaký je váš názor na překlad termínů deprecate a obsolete?